Лика Декстер, куратор программы:
"Программа знакомит вас с творчеством студентов британской Королевской Академией Искусств. Работы представляют собой короткометражные анимационные фильмы, поднимающие диаметрально противоположные друг другу проблемы и рассматривающие совершенно разные образы".
1. автор Диана Градинару (Diana Gradinaru) – «Вероятно» («Probably»)
«Больше Бастер Кинтон, чем Пауэлл и Прессбургер»
(More Buster Keaton than Powell and Pressburger)
2. автор Гудрун Кребитз (Gurdun Krebitz) – “Экзо-Луна” (“Exo-Moon”)
“Тусовка с луной с 1980-х”
(Hanging out with the moon since 1980s)
3. автор Хисеон Ким (Heeseon Kim) – «Река» («The River»)
«Главная идея данной анимационного фильма состоит в том, чтобы изобразить обаятельных персонажей, ставших жертвами обстоятельств, а также в том, чтобы показать, как эти типы личностей пытаются справиться с этим трагическим происшествием»
(A core idea of this animated film is to depict endearing characters who have become victims of circumstance, and how these types of figures are engaged with a tragic affair)
4. автор Хуан Лоа (Huan Loa) – «Приветствие 10,000 вещей» (The Greetings of 10,000 Things)
«Марширующий оркестр из шести солдат собрался на пустом пляже. Вооруженный духовыми и ударными, они ждут, чтобы поприветствовать неизвестных гостей»
(A marching band of six soldiers gathered on an empty beach. Armed with brasses and drums, they are waiting to greet the unknown guests)
5. автор Ирис Аболс (Irirs Abols) – «Часть» («Part»)
Женщина бродит по ночному городу, задаваясь вопросом о том, является ли она частью движения.
(‘Am I part of the movement?’
A woman wanders through the city at night)
6. автор Джейми Кендалл (Jamie Kendall) – «Это только я?» («Is iIt Just Me?”)
Фильм повествует о новой нездоровой навязчивой идее одного человека, заключающейся в «болтунах», которые в неком абсурдном путешествии потребляют его жизнь.
(It follows one man's unhealthy new obsession, magpies, on an absurdist journey as they consume his world)
7. автор Катерин Херст (Katherine Hearst) – “Никакой космос как дом» («No Space Like Home»)
Картина рассказывает о старой женщине, проживающей в Москве 1960-х годов, которая пытается уйти от одиночества старости, мечтая о путешествиях в космическом пространстве.
(A film about an old woman in 1960s Moscow seeking solace from the loneliness of old age in dreams of space travel)
8. автор Магнус Леннеског (Magnus Lenneskog) – «Стокгольм 6» («Stockholm 6»)
Действие разворачивается темной зимней ночью в многоквартирном доме района Васастан или Кэнонбери города Стокгольм. Главным героем является само здание, а жители дома – различными аспектами совести героя.
(Play is set during a dark wintry night in an apartment block of the neighbourhood Vasastan, perhaps the Canonbury of Stockholm. The building is the protagonist and its inhabitants are the different facets of its conscience)
9. автор Перри Мерфи (Perrie Murphy) – “Давай закажем еду на дом” (Let’s Get Take Away)
«Кухонная драма», повествующая о Филе и Джули, двух людях, которые проходят непростой этап в их отношениях.
(Is an animated kitchen sink drama, it follows the characters Phil and Judy as they go through a tough part of their relationship)
10. автор Рори Водби-Толли (Rory Waudby-Tolley) – «Мистер Мадила» («Mr. Madila»)
Иллюстрирует ряд разговоров между режиссером и неким одаренным духовным целителем.
(It documents a series of conversations between the film-maker and a gifted spiritual healer)
11. автор Тара Мерседес Вуд (Tara Mercedes Wood) – «Кит в комнате» («The Whale In The Room»)
История о человеке, который находил в себе равновесие лишь тогда, когда представлял перед собой падающего с неба в его комнату кита."
|
